Kāda sieviete stāvēja nakts vidū pie atvērta ledusskapja… Viņa zaudēja svaru veselu nedēļu. Un man pat izdevās nomest puskilogramu. Un nedēļas nogalē viņa nolēma pagatavot kaut ko garšīgu savam vīram un bērniem. Mazās kotletes, cepta zivs un, protams… Ak, šie Olivjē salāti ar majonēzi, ar daudz marinētiem gurķiem! Viņa stāvēja spokainā gaismā, kas lija no ledusskapja dziļumiem, kas tagad viņai nebija pieejama. Jo diēta to neļāva, un tas bija daudz pēc pulksten sešiem vakarā. Un visi zina, ka jūs nevarat ēst pēc sešiem! Viņa stāvēja un smagi nopūtās, ievelkot šīs brīnišķīgās smaržas. Arī zemāk esošie cilvēki smagi nopūtās. Sieviete nolieca galvu un ieraudzīja… Pie viņas kājām sēdēja resns pelēks kaķis un ar valdzinātu skatienu skatījās uz sev nepieejamiem traukiem. Viņš paskatījās uz viņu, un viņai likās, ka viņš smaida. “Pūkains nelietis,” viņa atzīmēja. – Kāpēc tu vilkies? Jūs ievērojat diētu. Ārsts teica. Kāpēc tu pamodies? Pazūdi! Viņas atbilde bija ilgstoša stenēšana. “Jūs nevarat ēst pēc sešiem vakarā,” viņa atbildēja un, laizīdama lūpas, paskatījās uz kotletēm. Ļoti mazs. Ļoti mazs… Nelaimīgs… Kaķis nostājās uz pakaļkājām un, noliecis priekšējo kreiso pusi uz ledusskapja otro plauktu, sāka lūdzoši vicināt ar labo. “Un pat neuzdrošinies jautāt,” sieviete atbildēja. Viņas skatiens dzirkstīja. It kā jaunībā, pirms pirmā skūpsta. Tāds kārdinājums, godīgi! Nu, tiešām, kas ir ļaunākais, kas var notikt, ja jums ir tikai viena kotlete? Tāds maziņš… Nelaimīgi cilvēki, tikai lūdz, lai iebāž mutē. It kā viņi kliedz un raud. Patiesībā liels, pelēks, resns kaķis kliedza un raudāja. Bet tas vairs nebija svarīgi. Divas kotletes pašas noslīdēja no šķīvja. Viens nokrita uz grīdas, bet otrs iekļuva sievietes mutē. Tās bija tik mazas, ka abi cietēji tās norija nekošļājot! Tāpēc otrās kotletes tika sakošļātas. Sieviete paskatījās uz kaķi. Viņa sejā bija rakstīta nepasaulīga laime. “Tikai jums,” viņa teica. Un tur nonāca arī trešā, ceturtā, piektā un sestā kotlete. Un tad viņa izņēma no ledusskapja lielu Olivjē bļodu, nolika to uz galda un, ledusskapi neaizverot, apēda ar lielu karoti gandrīz absolūtā tumsā. Kaķis uzkāpa uz galda un arī ēda no bļodas. Viņš steidzās un raustījās tā, ka likās, ka viņš ir dzirdams ielas otrā pusē. – Klusi, pūkainais stulbi! – diētas meitene viņu pieklusināja. – Tagad tu pamodināsi visus. Kaķis paskatījās uz viņu. Un, protams, jūs varat man neticēt, dāmas un kungi. Bet viņai šķita, ka viņš pasmaidīja un pamirkšķināja ar labo aci. Sazvērnieciski. Jau atteikusies no visa, viņa izvilka lielu plakanu šķīvi ar ceptu zivi. Un viņa un kaķis mielojās ar šo prieku vēl desmit minūtes. Pēc tam, sakopusies pēc sevis un centusies pēc iespējas slēpt nozieguma pēdas, viņa visu ielika atpakaļ ledusskapī. Un, domīgi konstatējusi kaķim, ka tā ir tikai īslaicīga novirze no pareiza uztura, viņa devās gulēt, visā pa ceļam vainojot šo pūkaino neģēli. Jo, ja tas nebūtu viņa, viņa nekad nebūtu zaudējusi savaldību… “Pie visa ir vainīgs kaķis,” viņa čukstēja, aizmigdama. Par ko tad es runāju, dāmas un kungi? Lūk, par ko ir runa. Ja jūs joprojām nesaprotat, ko visi šie vingrošanas un jogas treneri un skolotāji māca un kāpēc jūs pastāvīgi dodat viņiem naudu, es jums tagad paskaidrošu. Jūs droši vien domājāt, ka tas viss bija veselīga dzīvesveida piekopšana? Bet nē! Tas viss ir tikai tāpēc, lai, naktī ložņājot pie ledusskapja, jūs veiktu gludas, skaistas kustības ar rokām un kājām. Lai viņi var nemanot uzpirkties un elpot, piemēram, joga, lai paslīdētu garām pūkainajam bastardam. Pilnīgi nemanāmi! Atver ledusskapi, aprijot ar acīm un ievelkot neiedomājami brīnišķīgas smaržas, ieliec vienu mutē… Tikai vienu mazu kotleti! Un arī klusi ejiet atpakaļ, un no rīta… No rīta, apmierināti laizot lūpas un atceroties diētu un visu tai nepieciešamo, paskaties uz kaķi. Un atbildot uz viņa naida pilnajām acīm, jo viņš jau bija virtuvē un visu saprata, pasmaidiet un sakiet: “Pēc sešiem vakarā ēst nevar.” Saprati, pūkainais stulbi? Un, lepni kustoties tango ritmā un kustinot rokas atbilstoši jogas tehnikām, pastaigājieties pa dzīvokli. Jo uzvarētājus netiesā. Ak kā! Kāda sieviete nakts vidū stāvēja pie atvērta ledusskapja… Oļegs Bondarenko Irina Babičenko
Līdzīgās publikācijas:
Būs interesanti.
Tulkots ar google translate no Zviedru valodas. Un mazliet at…
– Mihailovna! Vai varat iedot man pienu? Mihailovna pielika roku ar vizieri pie pieres un…
— Izsalcis? – jautāja vārna. – Jā, nē, es ēdu tajā miskastē, – un kaķis…
Kad vīrs ir nenormāls, ir kauns ar tādu cilvēku precēties. Jāatzīst, ka pirmais
